Arminfo.info



 Вторник, 29 Октября 2019 11:59

Как развивать казахский язык? — мнения экспертов

Как развивать казахский язык? — мнения экспертов

АрмИнфо.Развитие и совершенствование любого языка происходит через художественную литературу. Увы, пока количество переводов мировой классики на казахский язык оставляет желать лучшего.

Число казахстанцев, знающих казахский язык, растет. Но проблема в том, что большинство ограничиваются его знанием лишь на бытовом уровне. Сегодня даже среди лингвистов не прекращаются дискуссии, как правильно подобрать то или иное слово. Об этом недавно упомянула и спикер Сената Дарига Назарбаева, предложив вынести этот вопрос на обсуждение. Ведь несовершенство языка отражается и на государственной документации, а это уже серьезный юридический вопрос.

Исторический пример

Исторический опыт показывает, что любой язык в значительной степени развивается благодаря переводной литературе, в том числе мировых шедевров, и приобщения к ним носителей языка. В свое время не миновал этот путь и русский язык. Благодаря многим русским поэтам и писателям, в том числе и признанным классикам, был создан огромный пласт переведенных на русский язык произведений.

В результате отпали анахронизмы, диалекты, систематизировалось словоупотребление

И сейчас современный русский язык — результат длительной кропотливой работы.

В поисках книг

Сегодня на русский переводятся практически любые современные произведения. Чего, увы, не скажешь о казахском языке. Вы встречали Шекспира или Паоло Коэльо в переводах на казахский? Получается, что

казахскоязычный читатель весьма ограничен в возможностях познакомиться с тем или иным трудом зарубежных писателей

В этом нетрудно убедиться — достаточно зайти в один из популярных книжных магазинов Алматы. Так, из зарубежной классики в казахском переводе был только представленный российским издательством (!) роман бразильского писателя Жоржи Амаду «Капитаны Песка».

Из русской классики не нашлось ни одного произведения. Из современной художественной литературы в переводе на казахский на полке стояли лишь книги турецкого писателя Орхана Памука.

С переведенными работами по саморазвитию ситуация оказалась немного лучше: в наличии были книги

  • Стивена Кови «Семь навыков высокоэффективных людей»,
  • об Илоне Маске и основателе Alibaba Джеке Ма,
  • а также книга казахстанского бизнес-тренера Александра Савельева.

 

К слову, большинство изданий на казахском языке — труды казахстанских авторов.

Как отметил консультант магазина, ассортимент казахскоязычной литературы формируется, исходя из потребностей аудитории. А заказывать переводы всех книг подряд для учредителей бизнеса невыгодно.

Роль государства

По мнению политолога Жумабека Сарабекова, развитию казахского языка может способствовать увеличение числа авторов, пишущих на казахском.

— Любой язык — это живой организм, который все время модернизируется и развивается. Конечно, в этот процесс вовлечен и казахский. Но для его развития нужен качественный контент на этом языке.

Поможет в этом направлении учреждение различных литературных премий и государственная поддержка интеллигенции, которая генерирует казахскоязычный контент. Ведь зачастую пишущие люди не всегда имеют возможность издать свои произведения. И государство может в этом помочь, — считает он.

Что касается перевода на казахский мировых шедевров, Сарабеков отметил проект «100 книг, рекомендованных для прочтения учащимся Интеллектуальных школ».

В него вошли 60 известных произведений казахской классики и 40 — мировой литературы

Роль независимых издателей

Частные издатели тоже иногда включаются в процесс перевода книг на казахский.

— К примеру, казахстанский издатель Бахытжан Бухарбай случайно обнаружил работу английского писателя Годфри Лайаса «Великий исход казахов»,

это первая книга о массовой миграции казахов из Китая,

Он самостоятельно перевел этот труд на казахский, а также русский языки, который теперь можно найти на полках отечественных книжных магазинов, — отмечает политолог.

В приобщении к литературе на родном языке Жумабек Сарабеков рекомендует казахоязычной молодежи не ограничиваться только книжными магазинами. Можно прибегнуть и к помощи библиотек, ведь многие произведения были переведены на казахский еще в советское время.

Также эксперт замечает, что

мало перевести книгу — нужно, чтобы перевод был грамотным, качественным и красивым

— У нас должна формироваться школа профессиональных переводчиков. В то же время я не могу с уверенностью сказать, что если в Казахстане увеличат число профильных факультетов, непременно появятся подходящие кадры. Сегодня у нас в различных сферах выпускается много специалистов, но к сожалению, не все они профессионалы, — отметил эксперт.

С развитием казахского языка проблем нет

Между тем, по мнению политолога Азимбая Гали, качественные переводы на казахский язык могут делать оралманы из Китая. Тем более, что некоторые из них хорошо владеют английским.

— По моим наблюдениям, казахская среда обитания растет. Все больше казахов обучаются в казахских школах. Согласно официальной статистике, сегодня это 92%.

А русскоязычное население сокращается. Поэтому казахский язык с каждым годом становится все популярнее. То, что некоторые произведения не переведены на казахский, это не проблема.

Казахи полиязычны и при желании могут прочитать интересующие их произведения на русском или английском языках

Что касается казахского языка, официально считается, что в нем нет диалектов, есть различия в произношении отдельных слов. Архаизмы встречаются, но их редко кто употребляет, хотя они все равно понятны. Но на мой взгляд, в казахском языке проблем нет, — заключил Гали.

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     

Лента новостей
Эрдоган: мирное соглашение между Азербайджаном и Арменией должно быть подписано как можно скорееЭрдоган: мирное соглашение между Азербайджаном и Арменией должно быть подписано как можно скорее
Посол: США поддерживают суверенитет и территориальную целостность АрменииПосол: США поддерживают суверенитет и территориальную целостность Армении
Армения не будет участвовать в финансировании деятельности ОДКБ - МИД РААрмения не будет участвовать в финансировании деятельности ОДКБ - МИД РА
Аппарат Омбудсмена будет работать 9 мая в чрезвычайном режимеАппарат Омбудсмена будет работать 9 мая в чрезвычайном режиме
ЗАО ЗАО "Электрические сети Армении" предупреждает об отключениях
Группа студентов ЕГУ выразила поддержку движению Группа студентов ЕГУ выразила поддержку движению "Тавуш во имя Родины"  и провели акцию перед парламентом Армении
Два незабываемых концерта подарит ереванскому зрителю известный искусствовед и музыкант Михаил КазиникДва незабываемых концерта подарит ереванскому зрителю известный искусствовед и музыкант Михаил Казиник
Настал момент объединить наши усилия: Давид АнанянНастал момент объединить наши усилия: Давид Ананян
Посольство Польши в Армении призвало своих граждан воздержаться от посещения мест собраний в связи с предстоящим 9 мая митингом в центре ЕреванаПосольство Польши в Армении призвало своих граждан воздержаться от посещения мест собраний в связи с предстоящим 9 мая митингом в центре Еревана
Путин поздравил лидеров Армении, Азербайджана, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, Абхазии, Южной Осетии и народы Грузии и Молдавии по случаю 79-й годовщины Победы в ВОВПутин поздравил лидеров Армении, Азербайджана, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, Абхазии, Южной Осетии и народы Грузии и Молдавии по случаю 79-й годовщины Победы в ВОВ
Армения дала добро на создание Международного центра СНГ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризмаАрмения дала добро на создание Международного центра СНГ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма
Поведение Пашиняна говорит о том, что он намерен пойти до конца в плане политического разворота от России - российский экспертПоведение Пашиняна говорит о том, что он намерен пойти до конца в плане политического разворота от России - российский эксперт
Если удастся разработать жизнеспособную Стратегию нацбезопасности, то фундамент развития Армении можно будет считать заложенным - экспертЕсли удастся разработать жизнеспособную Стратегию нацбезопасности, то фундамент развития Армении можно будет считать заложенным - эксперт
Движение Движение "Тавуш во имя родины" 9 мая проведет акцию в центре армянской столицы
Основным посулом оппозиционного движения должно стать требование о немедленной отставке нынешней властиОсновным посулом оппозиционного движения должно стать требование о немедленной отставке нынешней власти
Церковь вмешивается в дела государства тогда, когда государства как такового нет - политологЦерковь вмешивается в дела государства тогда, когда государства как такового нет - политолог
В городе Джермук идет снегВ городе Джермук идет снег
Из Гюмри стартовал автопробег в поддержку движения Из Гюмри стартовал автопробег в поддержку движения "Тавуш во имя Родины"
Архиепископ Паргев Мартиросян  выразил безоговорочную поддержку Баграту Србазану и заявлению Высшего Духовного Совета ААЦАрхиепископ Паргев Мартиросян  выразил безоговорочную поддержку Баграту Србазану и заявлению Высшего Духовного Совета ААЦ
Пашинян приравнял к Армянской апостольской церкви католическую и евангелическую церквиПашинян приравнял к Армянской апостольской церкви католическую и евангелическую церкви
Замглавы МИД Армении в Брюсселе встретился с Комитетом заместителей постпредов НАТОЗамглавы МИД Армении в Брюсселе встретился с Комитетом заместителей постпредов НАТО
В Минобороны Армении сообщили о гибели военнослужащего-контрактника: У него осталось трое детейВ Минобороны Армении сообщили о гибели военнослужащего-контрактника: У него осталось трое детей
 «Мы рядом»: новая программа поддержки IDBank для вынужденных переселенцев из Арцаха «Мы рядом»: новая программа поддержки IDBank для вынужденных переселенцев из Арцаха
ЗАО ЗАО "Электрические сети Армении" предупреждает об отключениях
Заявление Первопрестольного Эчмиадзина: Процесс делимитации и демаркации должен осуществляться с гарантией исключения войны, возвращения оккупированных территорий и обеспечения безопасной жизни населенияЗаявление Первопрестольного Эчмиадзина: Процесс делимитации и демаркации должен осуществляться с гарантией исключения войны, возвращения оккупированных территорий и обеспечения безопасной жизни населения
Артур Ванецян: Вымыслы Никола Пашиняна должны стать предметом исследования конкретной области медициныАртур Ванецян: Вымыслы Никола Пашиняна должны стать предметом исследования конкретной области медицины
Диаспора выразила поддержку движению <Тавуш во имя Родины>Диаспора выразила поддержку движению <Тавуш во имя Родины>
Александр Кочубаев: Обвинитель потребовал 11 лет лишения свободы для Владимира ГаспарянаАлександр Кочубаев: Обвинитель потребовал 11 лет лишения свободы для Владимира Гаспаряна
В Российско-армянском университете провели <Бархударовские чтения>В Российско-армянском университете провели <Бархударовские чтения>
Пашинян опровергает информацию о 16 тысячах арцахцев, покинувших АрмениюПашинян опровергает информацию о 16 тысячах арцахцев, покинувших Армению
Пашинян рассказал о предстоящей повестке встречи с Путиным и причинах своего неучастия в параде Победы в МосквеПашинян рассказал о предстоящей повестке встречи с Путиным и причинах своего неучастия в параде Победы в Москве
Осталось потребовать два раза и отключение: Пашинян предупредил российских вещателейОсталось потребовать два раза и отключение: Пашинян предупредил российских вещателей
Гегам Степанян сигнализирует о нападках фейков на арцахев после заявления Арцахской епархии ААЦ о поддержке движения Гегам Степанян сигнализирует о нападках фейков на арцахев после заявления Арцахской епархии ААЦ о поддержке движения "Тавуш во имя Родины'
Кругом агенты: Пашинян завил о наличии агентурных сетей в АрменииКругом агенты: Пашинян завил о наличии агентурных сетей в Армении
Пашинян солидарен с АлиевымПашинян солидарен с Алиевым
Конечным бенефициаром движения против делимитации является Роберт Кочарян - ПашинянКонечным бенефициаром движения против делимитации является Роберт Кочарян - Пашинян
Эксперт: Пашинян не намерен отступать от процесса односторонних уступок АзербайджануЭксперт: Пашинян не намерен отступать от процесса односторонних уступок Азербайджану
Пашиня уверен, что Баку не потребует новые территории, поскольку Пашиня уверен, что Баку не потребует новые территории, поскольку "это нелегитимно"
Пашинян объяснил свое отсутствие на инаугурации Владимира ПутинаПашинян объяснил свое отсутствие на инаугурации Владимира Путина
Пашинян назвал экс-главу Службы нацбезопасности Артура Ванецяна агентом иностранного влиянияПашинян назвал экс-главу Службы нацбезопасности Артура Ванецяна агентом иностранного влияния
Союз армян России поддержал движение возглавляемоe Багратом СрбазаномСоюз армян России поддержал движение возглавляемоe Багратом Србазаном
Куда делись карты границ? Пашинян заявляет - они есть, но не имеют юридической силыКуда делись карты границ? Пашинян заявляет - они есть, но не имеют юридической силы
Депутат НС: власти Армении фактически обслуживают повестку АзербайджанаДепутат НС: власти Армении фактически обслуживают повестку Азербайджана
Баграт Србазан: Армения сама должна решать и определять, где проходит ее границаБаграт Србазан: Армения сама должна решать и определять, где проходит ее граница
Оппозиционер: власти держат в секрете от народа карты, по которым осуществляется делимитация границОппозиционер: власти держат в секрете от народа карты, по которым осуществляется делимитация границ
Пашинян в очередной раз воздержался указать какие карты положены в основу делимитацииПашинян в очередной раз воздержался указать какие карты положены в основу делимитации
Смысл существования Армении не в обслуживании исторической справедливости и общенациональной повестки, а в обеспечении благосостояния граждан страны: ПашинянСмысл существования Армении не в обслуживании исторической справедливости и общенациональной повестки, а в обеспечении благосостояния граждан страны: Пашинян
За действиями оппозиции стоит Россия - депутат от партии властиЗа действиями оппозиции стоит Россия - депутат от партии власти
В связи с инцидентом между блогером Бадаляном и журналистом Восканяном возбуждено дело о хулиганстве и самоуправствеВ связи с инцидентом между блогером Бадаляном и журналистом Восканяном возбуждено дело о хулиганстве и самоуправстве
Ряд армянских СМИ отказались освещать сегодняшнюю пресс-конференцию ПашинянаРяд армянских СМИ отказались освещать сегодняшнюю пресс-конференцию Пашиняна
В Минобороны Армении заверяют: Азербайджанских военных в Киранце нетВ Минобороны Армении заверяют: Азербайджанских военных в Киранце нет
В Госдепе США не стали давать оценку предстоящей встрече Мирзоян-Байрамов в АлматыВ Госдепе США не стали давать оценку предстоящей встрече Мирзоян-Байрамов в Алматы
Грозит ли наказание за плевок в лицо: Генпрокурор разъясняетГрозит ли наказание за плевок в лицо: Генпрокурор разъясняет
Ереван и Будапешт договорились открыть посольства в столицах двух странЕреван и Будапешт договорились открыть посольства в столицах двух стран
Движение, начавшееся в Тавуше, вернуло нам национальное достоинство - Вазген МанукянДвижение, начавшееся в Тавуше, вернуло нам национальное достоинство - Вазген Манукян
ANCA: Байден и Блинкен, оказавшие помощь Азербайджану в совершении геноцида в Арцахе  сейчас помогают Алиеву закрепить это преступлениеANCA: Байден и Блинкен, оказавшие помощь Азербайджану в совершении геноцида в Арцахе  сейчас помогают Алиеву закрепить это преступление
Мнение: Руководство Армении и Азербайджана спешат с подписанием финального мирного договораМнение: Руководство Армении и Азербайджана спешат с подписанием финального мирного договора
Никола Пашиняна не будет и на параде Победы в Москве Никола Пашиняна не будет и на параде Победы в Москве 
Кремль: Предстоящая встреча Путин-Пашинян поможет расставить многие точки над Кремль: Предстоящая встреча Путин-Пашинян поможет расставить многие точки над "i"
В аппарате Пашиняна ответили Баграту СрбазануВ аппарате Пашиняна ответили Баграту Србазану
Читать больше



Комментируемые
В Ереване пройдет первомайское шествие: Мир, труд, Май!В Ереване пройдет первомайское шествие: Мир, труд, Май!
Тегеран: Присутствие иностранных войск на Южном Кавказе не способствует установлению безопасности и стабильностиТегеран: Присутствие иностранных войск на Южном Кавказе не способствует установлению безопасности и стабильности
Лавров: Односторонние уступки армянских властей делают границы Армении подвижнымиЛавров: Односторонние уступки армянских властей делают границы Армении подвижными
"Как хорошо, что в 50 метрах - Азербайджан": Пашинян указал тавушцам на перспективы торговли с азербайджанцами
В Воскепаре начался митинг во имя армянской государственностиВ Воскепаре начался митинг во имя армянской государственности
Нет возвращению к идее исторической Армении! призывает ПашинянНет возвращению к идее исторической Армении! призывает Пашинян
Экс-чиновник Госдепа: Вашингтону это может не нравиться, но лучшими гарантами безопасности Армении являются Россия и ИранЭкс-чиновник Госдепа: Вашингтону это может не нравиться, но лучшими гарантами безопасности Армении являются Россия и Иран
Тигран Авинян о приостановлении вырубки деревьев в Ереване: Если есть другое научное мнение - мы готовы выслушать, если же нет - не надо у города отнимать времяТигран Авинян о приостановлении вырубки деревьев в Ереване: Если есть другое научное мнение - мы готовы выслушать, если же нет - не надо у города отнимать время
Пашинян сравнил путь Иисуса Христа с трудностями, с которыми столкнулась его политическая силаПашинян сравнил путь Иисуса Христа с трудностями, с которыми столкнулась его политическая сила
Российский сенатор: Сегодняшняя политика армянских властей может нанести удар по перспективам Еревана в региональных и мировых делахРоссийский сенатор: Сегодняшняя политика армянских властей может нанести удар по перспективам Еревана в региональных и мировых делах
Армении нужна перезагрузка сил, совместная работа всех дееспособных людей - аналитикАрмении нужна перезагрузка сил, совместная работа всех дееспособных людей - аналитик
Армения заинтересована в развитии всех национальных общин, проживающих в республике - ПашинянАрмения заинтересована в развитии всех национальных общин, проживающих в республике - Пашинян
МИД РФ: Москва прошла МИД РФ: Москва прошла "проверку на прочность" в отношениях с Ереваном
Экс-министр обороны назвал Пашиняна «самым слабым, самый трусливым и предательским руководителем Армении за всю ее историю»Экс-министр обороны назвал Пашиняна «самым слабым, самый трусливым и предательским руководителем Армении за всю ее историю»
Пашинян: внешние силы также подталкивали основную силу, организовавшую этническую чистку в КарабахеПашинян: внешние силы также подталкивали основную силу, организовавшую этническую чистку в Карабахе