Три франкоязычных писателя представят на Newmag Francofest 2026 свои книги в переводе на армянский язык

АрмИнфо. Ливанский писатель Шариф Маждалани, бельгийский автор Филипп Марчевский и французский писатель Оливье Бурдо примут участие в Newmag Francofest 2026, где представят армянским читателям свои произведения в переводе на армянский язык.

В ходе пресс-конференции, состоявшейся в Ереване 9 октября, директор издательства Newmag Артак Алексанян, говоря о самом фестивале, подчеркнул, что он предоставляет возможность познакомиться с современной литературой не только через книги, но и посредством непосредственного общения с их авторами. По его словам, книги, представленные в рамках Francofest 2026, вызвали большой интерес у армянских читателей и были быстро распроданы. "Подобные мероприятия важны, потому что они предоставляют студентам возможность ознакомиться с произведениями современных писателей, а также пообщаться с ними лично", - отметил Алексанян.

Одним из центральных событий фестиваля станет презентация армянского перевода романа ливанского писателя Шарифа Маждалани "Имя принца", победившего во втором армянском выборе Гонкуровской премии. В связи с этим советник по вопросам сотрудничества и культуры посольства Франции в Армении Ксавье Ришар рассказал об особенностях армянского выбора Гонкуровской премии, формат которого адаптируется к каждой стране. По его словам, в состав национального жюри входят 36 франкоязычных студентов трёх ведущих армянских вузов: Ереванского государственного университета, Французского университета в Армении и лингвистического университета имени Валерия Брюсова. "Участники знакомятся с восемью произведениями, отобранными по итогам второго этапа оригинальной Гонкуровской премии, а затем в ходе независимого голосования определяют собственного победителя", - пояснил Ришар.

Сам Маждалани, чья книга победила во втором армянском выборе Гонкуровской премии, отметил, что приезд в Армению в рамках этого события стал для него большой честью.  Рассказывая о победе своего романа, автор вспомнил, что узнал об этом от ректора Французского университета в Армении, который сообщил ему новость по телефону. "Я услышал, как один из студентов объявил моё имя. Для меня это была радостная новость. Я очень рад, что посетил Армению в рамках этого события", - поделился Маждалани.

Он также рассказал о своей личной связи с Арменией, сложившейся благодаря многочисленным друзьям армянского происхождения в Ливане. "Я хорошо знаком с Арменией, которая, так сказать, входит в культурный горизонт Ливана. У меня много армянских друзей в Ливане, и в целом среди моих знакомых много людей, родом из Армении. В этом смысле для меня особенно значимо, что я сегодня здесь", - отметил писатель.

Вместе с тем Маждалани подчеркнул, что культура армянской диаспоры, с которой он познакомился благодаря своим друзьям, отличается от культурной реальности, с которой он столкнулся непосредственно в Армении. В связи с этим он пояснил, что многие из его армянских знакомых в Ливане являются потомками людей, переживших Геноцид армян.

Бельгийский писатель Филипп Марчевский, в свою очередь, выразил гордость в связи с приглашением на фестиваль и отметил, что перевод его книги на армянский язык оказался для него неожиданностью. "Я тоже связан с Арменией: у меня есть армянские друзья, представители армянской диаспоры. Когда мы пишем книгу, мы сидим у себя в кабинете, в одиночестве, и трудно представить, что однажды она будет представлена читателям в такой стране, как Армения", - отметил автор.

По словам Марчевского, возможность встретиться с армянскими читателями и обсудить с ними свою книгу 10 октября доставляет ему особое удовольствие. Французский писатель Оливье Бурдо также поделился впечатлениями от своего первого приезда в Армению, назвав его осуществлением одной из своих мечт. "Интерес к стране у меня возник благодаря другу-журналисту из французского издания Le Figaro, который много пишет об Армении. Именно его рассказы пробудили во мне желание познакомиться со страной лично", - рассказал писатель.

Отметим, что Newmag Francofest проводится уже в четвёртый раз. Последние два года фестиваль проходит при поддержке Международной организации Франкофонии и Гонкуровской премии, что придало ему международный статус. Армения уже три года участвует в работе национального жюри Гонкуровской премии - одной из самых престижных литературных наград Франции.